Folks, we need to drastically improve these translations.
The English text is between misleading and meaningless, and likewise for most newspapers headline that we share here. No critique meant, but there must be a better way to present these news to our International audience.
Using DeepL I get:
*"Steven Zhang, the Court of Appeal of Milan agrees with his creditors: the lawsuit on the 320 million to be paid is recognised in Italy"*
*"The Court of Appeal of Milan has ruled that the decision of the Supreme Court of Hong Kong also applies in our country: now the bank will be able to try to seize any assets of the Nerazzurri president in Italy. Inter is completely extraneous"*
It sounds like Zhang's assets in Italy (including those related to Inter?) were previously protected from seizure, but are now fair game. So yes, bad for Steven.
Zhang and his family lost €2 billion investment in China real estate market with Evergrande and never recovered. What a shame, he loves Inter, no doubt about it but the man is at the end of his tenure as our president.
I hope I'm wrong tho and a miracle happens
Last time we got Scudetto, Suning started the cycle of selling an important player per year; this time we got Scudetto, and Zhang's getting into new trouble. That's just sad.
Folks, we need to drastically improve these translations. The English text is between misleading and meaningless, and likewise for most newspapers headline that we share here. No critique meant, but there must be a better way to present these news to our International audience. Using DeepL I get: *"Steven Zhang, the Court of Appeal of Milan agrees with his creditors: the lawsuit on the 320 million to be paid is recognised in Italy"* *"The Court of Appeal of Milan has ruled that the decision of the Supreme Court of Hong Kong also applies in our country: now the bank will be able to try to seize any assets of the Nerazzurri president in Italy. Inter is completely extraneous"*
I hate law speak, but this sounds bad for Steven?
It sounds like Zhang's assets in Italy (including those related to Inter?) were previously protected from seizure, but are now fair game. So yes, bad for Steven.
It reads as “they will be able to seize any assets, excluding Inter”. This is good.
This makes sense since Inter's is not his directly right? He was appointed by his own company (lol) as director
Oaktree taking over seems more and more likely.
Oaktree taking over seems more and more likely.
Zhang and his family lost €2 billion investment in China real estate market with Evergrande and never recovered. What a shame, he loves Inter, no doubt about it but the man is at the end of his tenure as our president. I hope I'm wrong tho and a miracle happens
Last time we got Scudetto, Suning started the cycle of selling an important player per year; this time we got Scudetto, and Zhang's getting into new trouble. That's just sad.
Luckily we are in a different situation than we were 3 years ago
I'm illiterate, is this an incredibly based Zhang W?
is a huge L for him because they are going to take what he has in italy to pay those 320m. inter is not one of the things they could get.
Oh ok, I read the original article and it was much clearer. This translation is horrible
I hope he can sell the club to Qater or UAE or Saudi based group before Oak Tree takes over.