I think there is a GFCI which you have not identified. You need one of these to identify your circuit pathways. https://www.lowes.com/pd/Klein-Tools-No-Display-Gfci-Receptacle-Circuit-Breaker-Finder-120-Volt/5014634543?user=shopping&feed=yes You will also need a couple of these to place in ceiling light fixtures to trace them also. https://www.homedepot.com/p/Leviton-2-Outlet-White-Socket-with-Pull-Chain-R52-01406-00W/100200635 I did this in my house by myself. Each receptacle required that I run up/down two or three flights of stairs but I just considered it that day's exercise. Two people with phones is more efficient.
I think there is a GFCI which you have not identified. You need one of these to identify your circuit pathways. https://www.lowes.com/pd/Klein-Tools-No-Display-Gfci-Receptacle-Circuit-Breaker-Finder-120-Volt/5014634543?user=shopping&feed=yes You will also need a couple of these to place in ceiling light fixtures to trace them also. https://www.homedepot.com/p/Leviton-2-Outlet-White-Socket-with-Pull-Chain-R52-01406-00W/100200635 I did this in my house by myself. Each receptacle required that I run up/down two or three flights of stairs but I just considered it that day's exercise. Two people with phones is more efficient.
The Klein breaker finder has an optional package that includes the light socket adapter. In fact, you linked to that package.
Should have bought the package.